Ở tập trước "Làm thế nào để thoát khỏi tội giết người" ...
Jorge Castillo, tôi có lệnh bắt giữ ông.
Tôi nghe nói cô thế chỗ Crawford
trở thành đối tác quản lý mới, phải không?
- Trùng hợp nhỉ. - Anh nghĩ tôi tôi có mưu đồ với chuyện đó ư?
Tôi đâu có nói thế.
- Vậy thì thông minh lên và thôi mở miệng đi. - Ông ta là ai?
Bạn trai của Vivian cho đến khi ông ta chơi thuốc quá liều.
Telesco sẽ nói rằng mẹ của mình đã đưa thuốc cho ông ta.
Nếu bà ấy tìm ra sự thật ...
Khoan, cậu đã làm chuyện đó?
Sinh viên luật trường UVA nào mà có thời gian để xem TV đâu ...
- trừ khi con bỏ lơ mẹ. - Tất nhiên là không.
- Laurel cần chúng ta. - Không, cô ấy chưa bao giờ cần chúng ta.
Không, em sẽ đến cảnh sát để trình báo mất tích.
Đã làm rồi, Michaela.
Frank và Bonnie đang ở cùng cảnh sát.
Chúng ta sẽ đánh bay mọi tội lỗi
xấu hổ, dối trá và sợ hãi.
Annalise quen biết cha ruột của em.
Nếu đó là sự thật, tôi sẽ giết cô.
Mừng cho học kỳ mới,
cũng là học kỳ cuối ở trường luật của các anh chị.
Từ giờ, các anh chị sẽ tự phụ trách các vụ kiện của mình.
Tôi tới đây chỉ là ban sự tự do cho các anh chị muốn làm gì thì làm.
Thân chủ đầu tiên của chúng ta ... Hector Diaz.
Ông ta vượt biên bất hợp pháp từ Sinaloa, Mexico,
và giờ muốn xin tị nạn.
Hãy sẵn sàng trình bày chiến lược của anh chị tại C&G trong hai giờ tới.
- Lớp giải tán. - Giáo sư Keating, đợi đã.
Uh, có một tin đồn rằng Laurel Castillo đã bỏ học.
Ai đó nên được thế chỗ của cậu ấy chứ?
Michaela Pratt nữa. Cậu ấy cũng không có mặt ở đây.
Tôi không quen biết bố của chị, Michaela.
Bài báo này nói cô có biết.
- Tôi chỉ là một thực tập sinh trong vụ kiện của ông ấy. - _
- Điều đó có nghĩa cô có biết ông ấy. - Không ...
- Cô nói thật vô lý! - Nghe này, đặt nó xuống, và tôi sẽ giải thích.
Lúc ấy tôi còn là sinh viên chưa tốt nghiệp tại Tennessee,
tôi làm tình nguyện viên tại công ty luật đang bào chữa cho ông ấy.
Có giống như câu chuyện mà cô đã kể với Wes?
- Nghe này ... - Tôi là một phần trong bộ sưu tập giải cứu trẻ em đáng thương ư?
Tôi không biết chị là ai cho đến khi chúng tôi chọn ra nhóm K5.
Ồ, trùng hợp nhỉ...
đó là những gì cô mong tôi sẽ tin ư?!
Không, tôi không nói cho chị biết là bởi vì tôi hiểu đây không phải là chuyện
- chị muốn nghe. - Tất cả những gì tôi muốn ở cô là sự thành thật!
Không, chị muốn tôi thấu hiểu nỗi đau của chị,
và nói rằng tôi biết về bố của chị
và đưa ra một lý do tại sao ông ấy từ bỏ chị,
và tôi ước tôi có thể cho chị biết lý do đó, Michaela.
Thật đấy, nhưng tôi không hề biết về người đàn ông đó.
Ông ấy là một người xa lạ đối với tôi, như ông ấy cũng xa lạ với chị vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ thấy tiếc là cô thật ngu ngốc
khi cô nghĩ rằng tôi tin cô ư ...
... đồ quỷ cái.
Chị Pratt nghỉ bệnh.
Chỗ ngồi trống thuộc về sinh viên tới gần nó nhất
trong học kỳ trước ... Asher Millstone.
Tuyệt! Tạ chúa Giêsu đáng mến.
Nghiên cứu về thân chủ đi. Tôi sẽ gặp anh chị tại C&G.
Chị ấy đâu rồi?
Ở nhà, tẩy chay cô.
Và đâm kim vào hình nhân AK.
Cô không thể mong là tụi em sẽ tin chuyện này chỉ là trùng hợp.
- Đúng thế mà. - Thế cớ trùng hợp của em là gì?
Cô chưa bao giờ giải thích tại sao cô chọn em vào nhóm K5.
Vì anh là đứa con riêng của tôi.
Tất cả các người đều thế.
Ở đây, tài liệu đầu tiên mình tìm thấy về Dwight Halpern
thuộc Viện cải huấn Dixon (nhà tù bang Louisiana) vào năm 91 ...
Ngay sau khi mẹ ruột của mình bị bắn.
Sau đó, vào năm 2001 ông ấy được chuyển sang trung tâm BB Rayburn.
Vậy, ông ấy vẫn còn ở Louisiana?
Mình đang kiểm tra.
Hoặc là chúng ta bỏ ngang chuyện này ngay bây giờ.
Ý mình là, ông ấy đã bắn chết mẹ của cậu.
Chỉ là một câu chuyện được thuật lại
Ông ấy đi tù vì chuyện đó đấy.
Như thể những người đàn ông da đen vô tội không bao giờ đi tù vậy
Kìa! Ông ấy đây.
- Nhà tù Giáo xứ Orleans, từ 2001 đến 2005. - _
Mm. Không có hồ sơ những năm sau đó,
có lẽ ông ấy đã được thả
Không phải.
Sao? Cậu có chắc không?
Có lẽ ông ấy được thả sớm vì cải tạo tốt.
Họ để lạc hồ sơ của ông ấy ở Katrina.
- Ai cơ? - Bố tôi.
Không có dấu vết của ông ấy từ sau năm 2005
bởi vì hồ sơ của ông ấy đã bị tiêu hủy ở Katrina.
Trừ phi cô phi tan rồi?
- Thôi đi. - Tại sao?
Để tôi không tìm ra lý do thực sự
vì sao cô nói dối tôi suốt thời gian qua ư?
Chị có thể tức giận với tôi, nhưng chị không thể bỏ học như thế.
Thế đó là những gì cô đang bực tức ư?
Đánh rớt tôi đi.
- Ồ, chị nghĩ tôi không là thế ư? - Làm tới luôn đi.
Sau đó tôi sẽ đi nói với ban kỷ luật
và cho họ biết chuyện tái nghiện nho nhỏ của cô.
Tôi đang cố nói chuyện giữa người lớn với nhau.
Này thì người lớn.
Lần này cô lại chọc giận ai đây?
- Dịch bởi Firefly - - Alex Tran -
Cô bị cái quái gì thế?
Cướp chồng của tôi và giờ cô cần cướp luôn con của tôi ư?
Không, tất cả là lỗi của Gabriel.
Nhưng cô biết chuyện nó nói dối tôi suốt cả thời gian qua.
Tôi phải lái xe đến trường UVA này, với ý nghĩ rằng tôi sẽ làm nó ngạc nhiên,
khi phát hiện ra nó học với cô ư?
Hãy tới chỗ nào đó nói chuyện nào.
Không, cô đã tranh tụng một vụ kiện ở ngay Tòa án Tối cao cơ mà.
Cô có thể đánh nhau với tôi ngay nơi công cộng chứ.
Không. Tôi không muốn đấu đá chút nào.
Muộn rồi. Tôi ở đây. Và đã sẵn sàng.
Tôi không biết Gabriel tồn tại cho đến khi cậu ta xuất hiện ở đây.
Tôi còn không biết Sam biết chuyện mình có con trai.
Ồ, Sam biết đấy. Anh ta biết hết.
- Cô muốn biết anh ấy phát hiện khi nào không? - Tôi không muốn biết.
Ngay cái đêm anh ta đứng trong phòng khách
và thông báo anh sẽ bỏ tôi vì cô.
Anh ta khiến tôi sốc với tin đó, thì tôi chơi sốc lại anh ta ngay.
Và tôi biết chính xác cái cách mà người đàn ông của chúng ta phản ứng ra sao
Không hề gây thất vọng.
Anh ta đã nói, "Không sao đâu",
anh ta sẽ nói với cô rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Đúng thế. Anh ta đã chọn tôi.
Chỉ là tôi không thê thảm tới mức đón nhận lại anh ta.
Cô đã nói dối con trai mình về chuyện bố của cậu ta.
Cậu ta tức giận vì chuyện đó.
Nếu cô muốn cậu ta quay lại, thì đi mà nói chuyện với cậu ta.
Cô đã giết Sam?
Tôi chưa bao giờ giết ai trong đời, nhưng cứ thử tôi đi.
Tôi giúp được gì cho anh?
Đây.
- Hôn thê của tôi, Laurel Castillo ... - _
cô ấy mất tích, và cảnh sát thì không có manh mối.
Chúa ơi. Tôi rất tiếc.
Tôi tìm thấy cái này trong hộp trang sức của cô ấy.
Nó... thuộc chỗ này, đúng chứ?
Để mở một cái hộp ký gửi an toàn?
Anh ... Anh có tên trong tài khoản?
Nếu thế thì cô nghĩ tôi có nhờ cô không?
À, xin lỗi. Một câu hỏi ngu ngốc. Chỉ là...
Tôi cầu xin cô, Rachael.
Vâng. Laurel Castillo là một trong những người được quyền mở.
Một trong những người?
Có một thành viên khác trong gia đình được quyền mở.
Uh, là mẹ cô ấy, Sandrine? hay Xavier?
Vì không chứng minh được quan hệ của anh,
Tôi không thể tiết lộ gì thêm cho anh.
Rất xin lỗi.
Tình trạng được bảo vệ tạm thời (TPS).
- Anh Maddox đâu rồi? - Ai quan tâm chứ?
Em đang đưa ra chiến lược hoàn hảo cho vụ kiện này.
Uh, một chiến lược tranh luận tốt hơn là việc ông Diaz
đã bị bức hại vì chủng tộc của mình.
Ý cậu là bạo lực băng đảng đang lan tràn ở Sinaloa ngay lúc này.
Bạo lực băng đảng là đặc trưng của cái khu vực đó rồi.
Rõ ràng, chiến thuật này khiến anh Walsh đây bị loại.
- Anh Walsh thắng. - Gì chứ? Vớ vẩn thiệt!
- Ý tưởng của cậu ấy thật tệ! - Giỡn ư?
Em cần vụ này hơn cả cậu ta cần. Em đã bỏ lỡ cả một học kỳ rồi.
Tốt thôi, anh Millstone sẽ hỗ trợ.
Anh Maddox, vào văn phòng của tôi.
Mẹ của anh đang ở đây.
- Sao cơ? - Đúng vậy. Cô ấy chặn tôi lại ngay khuôn viên trường.
Anh thề là anh không biết gì về chuyện này?
Tất nhiên là không. Em đâu có biết gì.
Sao mẹ không nói với em là mẹ đến đây chứ?
Chà, đó là mẹ của anh, không phải mẹ của tôi.
- Thế bà ấy đã nói gì? - Những thắc mắc ấy dành cho bà ấy, Gabriel,
thế nên hãy đi mà nói chuyện với bà ấy
Xem ai vừa được hưởng cái nóng Cali kìa.
Chà, do thời kỳ mãn kinh đó, em gái.
Tôi sẽ tin là vậy.
Cô lúc nóng tính còn tốt hơn mấy gã đối tác
cứ liếc tôi như thể tôi đã cướp mất quyền thừa kế của họ vậy.
Thực ra thì tất cả những gì tôi cướp đi là cái văn phòng của người đã khuất ...
... mà, nói cho cô biết, tôi vẫn còn thấy ớn lạnh đây.
- Này. Bây giờ tôi là bà chủ của cô đấy. - _
Tôi sẽ cắt tài trợ lớp thực hành của cô nếu cô không lắng nghe tôi nói.
Vâng, tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Có chuyện gì vậy?
Vợ cũ của Sam đang ở đây.
Oh. Tại sao đó là lại rắc rối?
Tất cả mọi thứ liên quan tới Sam đều là rắc rối.
Ngày mai tôi sẽ là nhân viên tốt hơn.
Tôi đang tìm kiếm một người bạn hơn là một nhân viên.
- Sẵn sàng bung lụa chưa, Bette Davis (tên của 1 nữ diễn viên người Mỹ)? - Nói giỡn kiểu dân gay ư?
Nói giỡn kiểu "Chuyện về Eve" đấy, vì diễn viên đóng thế ở đây (phim năm 1950 do Bette Davis đóng vai chính)
sắp trở thành ngôi sao của vụ kiện này
Rối não quá.
Mình sẽ cướp thân chủ này từ tay cậu
Cứ cho là mình đã cảnh báo cậu.
Xin lỗi. Thân chủ của tôi đâu?
À ... E-em là, Hector.
Em vào, ờ ... ờ, nước Mỹ
Uh, duh ... Cha mẹ của em, ở đâu...
Có phải họ, ừm ... ở Mexico?
Uh...
Có phải Annalise bảo em làm chuyện này để hành hạ anh không?
_
Chị có nghĩ cô ta mang theo máy ghi âm?
Tất nhiên rồi, làm việc cho FBI, Hannah ...
- Hoặc Thống đốc. - Đoán xem.
Đây, đây là tất cả những gì Frank tìm hiểu về Vivian.
Em yêu cầu cậu ta tìm hiểu nhiều hơn, nhưng giờ cậu ta lo vụ mất tích rồi.
- Hãy nói với tôi biết cậu ta không làm điều gì ngu ngốc đi. - Em sẽ tìm anh ấy.
Tốt, và tìm hiểu chuyện về Vivian nữa
để dọa cô ta sợ mà quay về Chicago.
Làm ngay.
Khoan đã. Cả hai người sẽ muốn coi cái này.
Là từ 10 năm trước,
lúc Tegan còn làm việc tại văn phòng của C&G tại Mexico.
- Thì sao? - Cùng năm với sự kiện Laurel bị bắt cóc.
- C&G đã giúp chuộc cô ấy về. - Tegan đã đàm phán ư?
Không chắc, nhưng anh muốn tất cả chúng ta để mắt đến cô ấy.
Không, anh muốn em bắt đầu uống rượu lại đấy.
Đáng lý nên ở lại Malibu.
- Annalise đâu? - Ồ, cô ấy không có ở đây.
- Cậu nói đây là trường hợp khẩn cấp Annalise. - Vâng đúng thế.
Trường hợp khẩn cấp là vì cô ấy không trả lời điện thoại.
Nghe này, Connor và em, bọn em cần một người phiên dịch,
và vì cô nói "Castillo" rất giỏi ...
Tôi là đối tác quản lý của một công ty luật bề thế.
- Cậu nghĩ tôi có thời gian làm phiên dịch cho hai cậu ư? - Ý em là, cô nên làm thế.
Chí ít, nếu như cô muốn đạt được những yêu cầu về thời gian làm việc từ thiện.
Uh ...
Thân chủ của bọn em chỉ mới 8 tuổi và em ấy rất, rất đáng yêu!
- Khi nào diễn ra phiên tòa? - Hai ngày nữa.
Em đang lên kế hoạch tranh luận cho việc tị nạn do bạo lực băng đảng.
Ý tưởng của Connor. Thật khập khiễng phải không?
Được rồi, tốt thôi, sẽ không có chiến lược nào thành công nếu thằng nhỏ không
kể cho chúng ta bất cứ điều gì, vấn đề là ở đó.
_
Khoan, nó đang vẽ cái gì vậy?
Cô xem qua được không?
Được không nào?
Là một thành viên băng đảng.
Nếu chúng tôi trình cho thẩm phán,
nó sẽ cho thấy thằng bé bị ám ảnh bởi bạo lực.
Con có quen biết người đàn ông cầm súng ở nơi con ở không?
ICE (Cơ quan Thực thi Di trú và Hải quan)
Có một băng đảng đó, chỉ là không đúng người thôi.
Là Vivian đây. Nói sau tiếng bíp nhé.
Mẹ đang phê pha ở cái xó xỉnh nào rồi?
Nếu đó là cái cớ duy nhất con nghe từ mẹ
thì đừng gọi lại cho con
Em ghét anh vì đã thuyết phục em tìm cha ruột của mình
bởi vì ... đã tìm thấy ông ấy. Đại loại thế.
Mất thông tin của ông ấy trong hệ thống.
Và dù em có muốn quay trở lại trạng thái chả quan tâm đến
chuyện tìm ra ông ấy, nhưng anh đã ám việc em nên làm thế vào đầu em rồi,
có nghĩa là tất cả sự thất vọng
mà em nhận được đều là lỗi của anh.
Mm.
- Michaela ... - Ứa ừa. Cởi quần ra ngay bây giờ.
- Mẹ anh đang ở đây. - Ôi chúa ơi. Đâu nào?
Không phải trong căn hộ này. Ở trong thị trấn.
Bác ấy tức giận thế nào?
Giận đến mức không trả lời cuộc gọi của anh.
Anh chỉ biết bà ấy đến đây là vì Annalise.
- Sao? - Bà ấy đến gặp cô ấy trước, thật là điên mà,
Nhưng dù sao cũng là mẹ anh.
Chà ... vì cả hai chúng ta đều căng thẳng.
Hoàn hảo.
Gabriel.
- Ôi chúa ơi. - Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy.
Mẹ nghe tiếng con rồi.
Chờ chút!
Nhóc con, mở cửa ra.
Chào. Uh, bác Maddox.
Michaela. Pratt.
Thật vui, cuối cùng cũng gặp bác.
- Cô sống trong căn hộ này ư, Michaela? - Uh ...
Không. C-cháu có nhà riêng.
Ý cháu là, ở ghép, cháu không có sở hữu nhà.
Cảm ơn Chúa. Nghe hơi quái nhỉ.
Thế cô đi về cái nhà quái dị ấy để tôi có thể nói chuyện với con trai tôi thì sao nào?
Tất nhiên ạ. Uh, hân hạnh ...
Cảm ơn bác. Vâng.
Sáng nay cô say rượu à?
Vì thế nên cô quên nói cho chúng em biết thân chủ chỉ là một đứa trẻ ư?
Hay là gợi ý gì đó về lý do tại sao cô chọn em vào K5?
Hector là em trai của em hay đại loại thế.
Luật sư thường nhận được hồ sơ vụ án chưa hoàn chỉnh.
Họ chỉ gặp mặt khách hàng của mình vào ngày đầu tiên của phiên tòa.
Anh thật may mắn khi tôi để anh gặp Hector trước đấy.
Ý cô là phải tự mò mẫm về vụ án
- bất khả thi này ư? - Như một luật sư thực thụ. Làm đi.
- Có chuyện gì không ổn. - Không có gì cả.
Okay, những lần cô nói như thế với bọn em,
thì có chuyện gì đó cực kỳ không ổn.
Vivian đang ở đây.
Sao mẹ lại không trả lời mấy cuộc gọi của con?
Mẹ đã chạy quanh khắp thành phố Mẹ không biết. Điện thoại mẹ hết pin rồi.
Chứ không phải vì mẹ đang phê pha thuốc với gã nào đó à?
Gabriel Vincent Maddox ...
Hãy nói cho con biết lý do vì sao mẹ đến gặp Annalise trước.
Bởi vì mẹ cho rằng con sẽ nói dối, giống như con nói dối
về việc bên cô ta suốt thời gian qua.
Cô ấy là giáo sư của con mà, Mẹ. Con đâu có ở bên cô ấy.
Không xoa dịu được gì cả.
Chúa biết điều đó giằng xé tâm trí mẹ
nghĩ về hành vi trước đây của cô ta.
Đừng đổ lỗi cho cô ấy. Ông ấy đã bỏ mẹ.
Sam ấy. Đó là người mà mẹ nên trách.
Mẹ sẽ đổ lỗi cho cả hai người bọn họ, đặc biệt là lúc này
khi cô ta đang tẩy não con trai của mẹ.
Con đến đây để có câu trả lời. Chỉ có thế.
Mẹ có thể cho con biết mà.
Con đã nói dối mẹ suốt thời gian qua.
Mẹ luôn nói rằng bố của con bỏ chúng ta mà đi.
- Nói dối chỗ nào? - Mẹ nói ông ấy không bao giờ quay lại gặp con lần nữa.
Đúng thế. Ông ta không có quay lại.
Con đã gặp ông ấy ... Ma.
Khi con 11 tuổi, ông ấy có đến gặp chúng ta.
Bà ơi?
Gabriel?
Vào trong ngay bây giờ.
Bà chưa hề nói cho mẹ biết?
Không.
Hãy thành thật đi.
Mẹ không hề biết.
Chết tiệt mẹ sẽ thề trước Kinh thánh.
Con yêu, mẹ chưa bao giờ có ý để con tìm hiểu theo cách này.
Mẹ chưa từng nghĩ con sẽ tìm hiểu mọi chuyện ư.
Bởi vì mẹ biết con sẽ bị tổn thương và giờ nhìn con xem.
Sự thật ư? Mẹ giữ con khỏi ông ta là bởi vì ...
ông ta không phải là một tốt, đối với bất cứ ai trong hai ta,
và đó không phải là cách để con trưởng thành ...
khi học cách trưởng thành từ một kẻ xấu.
Có lẽ như thế là sai. Mẹ xin lỗi.
Nhưng mẹ ở đây rồi và mẹ sẽ kể cho con bất cứ điều gì con muốn biết
về người đàn ông đó ... tốt, xấu, kinh tởm.
Đừng xa cách mẹ, con yêu.
- Con nghĩ mẹ nên về đi. - Bước qua xác mẹ đi.
- Gab ... - Con cần một chút thời gian.
Những gì con cần làm là nói chuyện với mẹ, con yêu.
Con không phải là đứa con bé nhỏ của mẹ nữa!
Con là một người đàn ông trưởng thành và con như thế này dù mẹ muốn hay không
không phải là vì mẹ.
Bà ấy trông giống con nghiện ma túy không?
Bà ấy y như một người mẹ.
- Giống bà mẹ gián điệp không? - Gì?
Uh, bà ấy có thể là gián điện cho FBI như thằng con của bà ấy vậy.
- Thôi nói thế đi. - Đúng rồi, không đời nào
bà vợ đầu của Sam lại ngẫu nhiên xuất hiện
chính xác ngay thời điểm FBI rình rập tất cả chúng ta.
- Không tốt chút nào. - Có lẽ bà ấy tới đây.
chỉ để thăm đứa con trai mà bà ấy thương nhớ.
Đừng dể ý. Con người cũ trong mình đang tầm phào ấy mà.
Okay. Mình có chuyện muốn thú nhận,
nhưng hứa không được nói với Annalise.
- Gabey là gián điệp? - Anh ấy không phải là gián điệp.
Anh ấy...
Anh ấy đại loại kể với mình là anh ấy đã giết chết bạn trai của mẹ.
- Này. - Anh ở đâu thế?
Pittsburgh. Bố anh đang gặp vài rắc rối.
Anh đang giúp ông ấy.
Chà, em cần sự giúp đỡ của anh. Vivian đang ở đây.
- Em nghiêm túc chứ? - Ừ.
Annalise đưa cho em hồ sơ mà anh thu thập được về cô ta.
Hồ sơ niêm phong trong báo cáo bắt giữ của cô là gì thế?
Anh chưa tìm ra.
Anh nghĩ mình tìm được không?
Anh sẽ xem qua. Giờ phải đi rồi.
Tôi đến đây vì Laurel. Tôi không thể biết ...
liệu em ấy có ... ổn không.
Chỉ cần nói rằng em ấy vẫn an toàn.
Chuyện gì thế này?
Trò mèo để khiến tôi tin tưởng
rằng cậu không biết con bé ở đâu ư?
- Tôi không biết. - Tôi cũng không biết.
Cũng đã khai như thế với FBI.
Xavier đã bắt cô ấy. Cả hai ta đều biết thế mà.
Đừng tới đây nữa.
Hãy giúp tôi tìm cô ấy.
- Mình tìm thấy ông ấy rồi. - Oliver!
Tôi dùng thủ thuật hack thông tin lỗi thời
và tìm thấy một bản tin từ một nhà tù ở Virginia
có đề cập đến bố cậu.
Nghe này ... "Tù nhân D. Halpern nhận Giải thưởng từ Cai ngục
vì sáng lập một tổ chức từ thiện trực tuyến hỗ trợ
nạn nhân bị lạm dụng trong nước."
Một tổ chức từ thiện. Cho thấy ông ấy cải tạo tốt.
- Chúng tôi không biết rằng có đúng ông ấy không. - Nhưng chúng tôi biết đúng mà.
Oliver.
Ông ấy có đôi mắt giống cậu.
Cái này để mở hộp ký gửi an toàn đứng tên Laurel.
Cô ấy kê tên của một thành viên trong gia đình.
Có phải ông không?
Không.
Sandrine? Xavier?
Tôi hiểu rồi.
Điều đó làm cậu tổn thương, đâm vào tim cậu?
Tôi đã sống với nỗi đau đó mỗi ngày
từ khi Laurel còn là một đứa trẻ
Cứ suy nghĩ điều đó đáng sợ như thế nào.
Cậu thức dậy vào một buổi nào đó và phát hiện con gái ruột của cậu
ghét cậu đến nhường nào.
Tôi vẫn không hiểu tại sao.
Tôi chỉ biết rằng con bé muốn trừng phạt tôi, và nó đã thành công.
Hãy nhìn xem tôi đang ở đâu đây.
Ông tự chuốc lấy.
Không. Laurel đã làm thế.
Và con bé có thể đã có kế hoạch tương tự dành cho cậu,
cho Annalise, và cho bất cứ người nào mà con bé đã khai với FBI.
Thảm kịch lớn nhất trong tất cả chuyện này là gì?
Christopher.
Tôi đã cố gắng cứu thằng bé, ngăn nó hủy hoại thằng bé
như mọi người đàn ông khác trong cuộc đời nó... tôi, Dominick,
Wes ... và bây giờ là cậu.
Cậu muốn lo lắng cho ai đó ư?
Đi mà lo lắng về thằng bé con đáng yêu đó đi.
Chúng ta nói là Hector được bảo vệ
theo Đạo luật bảo vệ nạn nhân buôn người.
Chà, thằng bé bị bán cho mục đích gì?
Dọn dẹp nhà cửa? Hoạt động mại dâm?
Nếu anh không biết, thì anh không thể chứng minh được mục đích buôn người.
- Vậy thì, chúng tôi cố gắng sử dụng DACA. - Thằng bé còn quá nhỏ để áp dụng DACA. "Chương trình bảo vệ trẻ em nhập cư bất hợp pháp vào Mỹ khỏi bị trục xuất (DACA)"
Có rồi. Đây.
Chúng ta, uh ... Chúng ta bảo Hector vẽ lại cái này
mà không có chữ ICE.
Bằng cách đó, chúng ta chứng minh được thằng bé đã trải qua
bạo lực đàn áp tại quê nhà.
Anh sẽ dạy cho một đứa con nít cung cấp lời khai giả ư?
- Cô đã làm thế rồi à. - Chà, tôi đủ giỏi để không bị bắt.
Anh thì không.
Các anh chị thật đáng thất vọng. Lớp giải tán.
Gabriel.
- Anh sẽ về nhà. - Xin lỗi?
Không phải về căn hộ của anh, mà là trở về Chicago cùng với mẹ.
Đó không phải là quyết định của cô.
Hãy suy nghĩ về thân chủ của chúng ta.
Thằng bé đó có lẽ không muốn gì hơn là được ở bên cạnh gia đình mình,
còn anh thì muốn ném bỏ gia đình của mình.
Bà ấy đã ném đi cơ hội của em được biết về cha của mình.
Vậy hãy tha thứ cho bà ấy. Thật lòng đấy, Gabriel.
Nghe này, bà ấy đã phạm một sai lầm lớn,
nhưng bà ấy đã ban cho anh sự sống.
Suốt cuộc đời của em, bà ấy chỉ toàn phê thuốc
Bởi vì đó là trong lúc bị tổn thương giống như anh lúc này.
Thế nên hãy đi và trở thành người đàn ông mà anh cứ luyên thuyên rằng mình muốn trở thành
và tha thứ cho bà ấy
Anh biết bản thân anh muốn thế mà.
Này.
Tôi cần nghỉ tí, Asher.
Em biết cách khiến họ rời đi nè.
Gabriel đã giết bạn trai của Vivian.
- Gì? - Ừ, cậu ta kể với Michaela, hoặc ít nhất là ...
cậu ta bóng gió về chuyện đó.
Mọi chuyện thế là xong nhỉ?
- Chúng ta không thể dùng thông tin đó. - Chúng ta chỉ cần đem nó ra dọa.
Chúng ta không thể tiếp tục làm tổn thương người khác mà không lọ sợ việc họ quay lại trả thù chúng ta.
AK.
Điều gì đã xảy ra với Laurel và Christopher không phải là lỗi của cô.
Đi giúp Connor. Anh ấy cần đấy.
Này.
Ghét phải là anh đã bảo em rồi.
Ý gì?
Sếp mới của em đang trò chuyện với Vivian Maddox.
Tôi không làm việc với con trai chị, chị Maddox.
Đại học Middleton giám sát lớp học thực hành của chúng tôi.
Giáo sư Keating có liên quan đến lớp học đó
là lý do tại sao tôi đến với cô, với tư cách một phụ huynh đang quan ngai.
Quan ngại gì chứ?
Tôi đã nghe một số tin đồn.
Người ta thích buôn chuyện ấy mà, đặc biệt là về Annalise.
Tin đồn về việc cô ta có liên quan đến hoạt động phi pháp.
Tôi vẫn không hiểu thế thì có liên quan
gì đến con trai chị hay công ty chúng tôi.
Nếu Annalise Keating bị bắt vì hoạt động phi pháp
trong khi đang làm việc cho cô, sẽ có những vụ kiện,
phần nhiều trong số chúng sẽ khiến công ty cô bị thiệt hại
Ý tôi là, nếu con trai tôi dính líu đến tội ác của cô ta,
Tôi biết là tôi sẽ kiện cô.
Là Telesco.
Cô ta ôm hận vì tôi đã khiến cô ta bị đuổi khỏi FBI,
Vì thế, cô ta đã gửi Vivian đến.
Ả ta chắc hết cách rồi
mới dùng bà vợ cũ để hạ bệ cô
Có chuyện gì?
Nói cho tôi biết.
Cô có đang chơi xỏ tôi không?
Tôi đang cố gắng trở thành bạn của cô,
nhưng cô đang làm chuyện đó trở nên khó khăn.
- Tôi không có che giấu giếm gì ở đây. - Có thật không?
Bở vì tôi đã che giấu cho cô
khi cô đến "spa" ở California.
Trong khi đó, ở đây tôi bị FBI thẩm vấn.
Họ nghĩ tôi đã giết Emmett, và bây giờ cô đang buộc tội tôi ư?
Không. Unh-Unh. Không.
Sao cô không nói với tôi rằng cô đi gặp Vivian?
Bởi vì lần trước, tôi cho cô biết tin xấu,
thì kết cục cô vào trại cai nghiện.
Tôi là một trong những người bạn duy nhất mà cô có ở đây.
Cô cần tôi nhiều hơn tôi cần cô.
Nhưng nếu cô không thể tin tôi ...
Tôi có thể.
Và tôi tin cô.
Cảm ơn.
Này, em đang ở đâu thế?
- Virginia. - Sao?
Bố em đang ở nhà tù này. Có lẽ thế.
Em đang chờ lễ tân xác nhận.
Làm em sao nhãng được không?
Chuyện với mẹ anh sao rồi?
Không tốt.
Đến mức Annalise nói với anh rằng anh nên về nhà.
E-Em có đồng ý không?
Em nghĩ chỉ có anh mới đưa ra được quyết định.
Đúng thế.
Có-có phải là em đang đẩy anh đi?
Bởi vì anh nghĩ những gì giữa chúng ta là thật.
- Nếu đó không phải là cảm giác của em ... - Cô Pratt?
Uh ... em sẽ ... Em sẽ gọi cho anh sau.
Tin tốt.
Hồ sơ của chúng tôi cho thấy "D. Halpern"
đúng với cái tên Dwight Halpern.
- Ông ấy ở đây ư? - Đã từng.
Ông ấy được chuyển đến Cơ sở cải tạo Mohawk
hai năm trước rồi.
Ờ ... ờ, đó là ở đâu?
Upstate New York.
_
Chỉ một lượng nhỏ cocaine.
Sao lại tới mức truy tố bà ... Maddox?
Tôi không chắc chúng ta nên thế, nhưng cho đến khi tôi được xem qua
hồ sơ niêm phong, tôi không thể đưa ra một đề nghị
nào khác với sếp của tôi.
Sếp của cô bây giờ là ai?
Stevens.
Ông ấy muốn chúng tôi gây áp lực lên những tội phạm cấp thấp.
Thế nên, tôi đến đây.
Đây là hồ sơ liên bang của Vivian. Em mở niêm phong rồi..
Cô ta bị quản chế vì sử dụng ma túy ... đá.
- Chúng ta đã biết chuyện đó rồi. - Nhưng chúng ta không biết tại sao.
Đây.
Cô ta bị bắt vì buôn bán ma túy vào năm ngoái.
Cô ta không phải mối đe dọa của bất cứ ai.
Làm thế nào cô có được hồ sơ này?
- Không quan trọng. - Bonnie, cô không thể tiếp tục làm thế.
- Không sao mà. - Cô muốn chết ư?
Bác sĩ tư vấn của tôi tại trại cai nghiện đã nói tôi sẽ chết nếu tôi cứ mãi ...
sửa chữa sai lầm của người khác thay vì của chính bản thân.
Và giờ cô cũng là thế nữa.
Tại sao chị lại quay lại?
Thật lòng đấy?
Và chị không dám thừa nhận là vì bọn em.
Tại sao không?
Cô không thể tiếp nhận sự thật rằng tôi yêu thương cô?
Em biết chị thương em.
Em chỉ muốn chị yêu thương bản thân mình nữa.
Cô đang khuyên tôi đó ư?
Họ sẽ đến vì chúng ta, Bonnie.
Không phải nếu, mà là khi nào.
Uh, Me ... Mexico, ở chỗ nào vậy?
Uh, ở Sinaloa? Ở đây?
Có ... Có băng đảng ở đây không? Người xấu?
Chào. Em có mang quà đến.
Cheesesteak (bánh mì thịt bò phô mai) là ngôn ngữ toàn cầu.
Anh sẽ phải làm gì đây?
Anh không có gì trình bày với thẩm phán vào ngày mai.
Đợi đã, không phải là món quà duy nhất em lén mang vào đây.
Sao em làm được thế?
Oh. Em là người phá vỡ quy tắc. Anh chưa nghe qua ư?
Và em có tải một ứng dụng dịch thuật ...
H-Hey, Hector! Đó ... Đó không phải là ...
Ôi chúa ơi.
H-Hector? Con của mẹ.
Con của mẹ. Con ổn chứ? Con được cứu chưa?
Tên cô ấy là Marisol.
Cô ấy nói tiếng Anh, không giỏi, t-tốt hơn tiếng Tây Ban Nha của em.
Nhưng ... vấn đề là cô ấy đang ở đây.
- Ở đâu? - Maryland.
Cô ấy đến đây lao động vào năm ngoái
và khi nào có tiền sẽ gửi về cho Hector.
Thằng bé ở cùng với những người khác trong thị trấn của họ,
nhưng họ bị tách ra ở biên giới.
Vậy chúng ta có Marisol làm chứng cho thằng bé, đúng chứ?
Ý em là, cô ấy có thể khai rằng có các băng đảng bao lực ở quê nhà.
- Anh không thể yêu cầu cô ấy làm thế - Tại sao?
Bởi vì ICE sử dụng những đứa trẻ như Hector để làm mồi nhử
nhằm bắt giữ cha mẹ không có giấy tờ nhập cư.
Cả hai sẽ bị trục xuất.
Okay. Vậy, chúng ta làm gì đây?
Thì, anh phải nghĩ ra Kế hoạch B.
Cô nghiêm túc chứ? Em cần cô giúp.
Connor, anh sẽ tốt nghiệp trong ba tháng tới.
Tôi sẽ ở cạnh anh sau khi tốt nghiệp
để cho anh tất cả các câu trả lời ư.
Thế nên anh phải làm quen với chuyện đó từ giờ đi.
- Nửa gram. - $ 50.
Giữ tiền thừa đi.
Cảm ơn.
Annalise!
Cậu đã đi đâu vậy?
Uh, bố em bị bị cuốn vào một số rắc rối.
Tôi cũng vậy.
Mợ Viv đang ở đây, và tôi cần cậu đối phó với cô ta.
Là ma túy đá
Cậu sẽ nhét nó lên người Vivian,
và tôi sẽ lo phần còn lại.
Frank.
Frank!
Chúng ta không biết loại bẫy nào
mà FBI đang giăng cho chúng tôi ngay lúc này.
Chúng ta phải minh mẫn lên.
Cậu đã ở đâu? Sự thật đấy?
Có một cái hộp ký gửi an toàn
Em tìm thấy chìa khóa trong phòng của Laurel.
Chỉ có một người có quyền mở ... một thành viên gia đình.
Lầm tưởng có thể là Jorge.
- Không đúng. - Giờ thì em biết rồi.
Là Wes.
Em đã viết ra hết rồi. Mọi thứ em biết.
Em còn có một bản sao khác trong hộp ký gửi an toàn.
Một cuộc điện thoại thôi, và nó sẽ được gửi đến cảnh sát.
Trong đó có gì?
Tất cả mọi thứ, có lẽ. Sam, Rebecca. Tất cả mọi chuyện.
Em sẽ tìm cách.
Em sẽ tìm ra cách. Luôn luôn thế.
Anh có muốn hỏi nhân chứng nào không, anh Walsh?
Có, thưa Tòa.
Tôi muốn mời Cán bộ Di trú và Hải quan
Zach Mills lên bục.
Anh lên đi.
Cho cô biết rằng em không có thông qua kế hoạch này.
Kế hoạch gì?
Á! Không! Không! Không!
Bình tĩnh, Hector. Không ai làm hại con đâu.
Đừng để ông ấy bắt con! Làm ơn!
Anh Walsh, tôi có thể cho nghỉ giải lao?
Không cần thiết, thưa Thẩm phán.
Người này thực ra không phải là một cán bộ ICE.
Tuy nhiên phản ứng của Hector thì rất chân thật.
- Hoặc là anh đã dạy thằng bé thế! - Bằng cách nào?
Hector thậm chí không thể nói chuyện do chấn sang tâm lý
mà thằng bé đã bị trong trại tạm giam.
Cô Price, cô có phần trong trò đùa này?
Không, thưa Tòa, đây là ý tưởng của tôi nhằm minh họa ảnh hưởng của nỗi kinh hoàng
với điều kiện sống vô nhân đạo lên thân chủ của tôi.
Điều kiện sống của cậu bé không phải là vấn đề ở đây.
Điều 37 theo Công ước Liên hợp quốc về quyền trẻ em
yêu cầu ... "Không có đứa trẻ nào phải chịu sự tra tấn."
Chỉ với điều đó, khách hàng của tôi xứng đáng được tị nạn.
Google từ khóa " "Korematsu Chánh án vi phạm" .
- ... để bảo toàn biên giới của chúng ta. - Trong vụ kiện Roper với Simmons.
Tòa án tối cao cho rằng tiêu chuẩn quốc tế quan trọng
trong cách chúng ta đối xử với trẻ em.
Eh, Tòa án tối cao cũng làm rõ
- rằng những tiêu chuẩn đó không có sự ràng buộc. - Đây.
Mới năm ngoái, Chánh án đã viết
việc giam giữ người Mỹ gốc Nhật
trong Thế chiến II là "vi phạm về mặt đạo đức".
Hãy nhìn cậu bé này.
Ngài có thể thành thật cho rằng các điều kiện
mà chúng ta cho cậu bé không vi phạm về mặt đạo đức ư?
Thưa ngài, chỉ là nhận xét của Chánh án là về Korematsu,
một vụ kiện chưa hề bị phủ quyết.
Hãy để tôi trích dẫn lời Chánh án.
"Vụ kiện Korematsu đã là sai lầm nghiêm trọng ngay cái ngày ra phán quyết,
Đã bị phủ quyết trong phiên tòa lịch sử,
và không có chỗ cho luật lệ theo Hiến pháp. "
Chúng ta đang nói về các trung tâm xử lý di dân.
Chúng ta không bàn về các trại tập trung thời chiến.
Chúng ta đang nói về việc tập trung những đứa trẻ vô tội
ngay trên đất Mỹ và nhốt chúng sau hàng rào dây thép gai.
Thế có khác gì với những gì chúng ta đã làm với người Nhật?
Anh Walsh, tôi đánh giá cao quan điểm của anh ...
Ít nhất sáu trẻ em không phải người Mỹ đã chết
- dưới sự giam giữ của ICE ... - Anh Walsh, hãy để tôi nói.
- Và tôi từ chối chờ đến khi khách hàng của mình chết ... - Connor, dừng lại.
... vì sự thờ ơ và tàn nhẫn mà cậu bé đang phải chịu đựng
dưới bàn tay của Chính phủ Mỹ!
Tôi đồng ý với anh, anh Walsh!
Và trong khi không có ai có được sự đổi mới để viện dẫn
những tiền lệ này, tôi không thể cho phép họ đưa ra phán quyết cho vụ kiện này.
- Thưa Tòa ... - Những gì tôi có thể làm là hoãn phiên tòa
dựa trên trạng thái tinh thần của thân chủ.
Cô Ford, xin hãy phối hợp
với Văn phòng Tái định cư Người tị nạn
chăm sóc nuôi dưỡng cậu bé.
Thưa Tòa, không có lập trường hợp pháp cho chuyện này.
Trừ phi cô có thể đưa ra một biện minh pháp lý
cho sự tra tấn trẻ em, bằng không thì cô thua.
Anh Walsh?
Làm tốt lắm.
Con muốn gặp Mẹ
Cô vừa nói chuyện với Mẹ con
Mẹ con nói con phải dũng cảm lên.
Nói với thằng bé rằng em sẽ xin cho mẹ nó được tị nạn.
Okay. Tôi biết cậu đang cảm thấy bản thân ...
Nghe này, Marisol thực sự có thể làm chứng việc bạo lực băng đảng,
và nếu chúng ta xin cho cô ấy tị nạn, thì việc xin cho Hector tị nạn cũng dễ dàng hơn.
Cậu chỉ tự phụ khi có Annalise ở đây ư?
Cô biết đó là ý tưởng hay mà. Chỉ cần nói với thằng bé.
Nghe này.
Chúng ta sẽ làm mọi thứ để giúp
con và mẹ sớm đoàn tụ.
Cô hứa chứ?
Được, Hector.
Anh hứa.
Connor thực sự có thể làm được ư?
Khả năng không cao.
Đợi, đợi, đợi đã! Michaela Pratt.
Tôi vừa lái xe bảy giờ đồng hồ để gặp thân chủ của mình, Dwight Halpern.
Chúng tôi đóng cửa lúc 5:00. Giờ là 5:03. Tôi không được trả thêm tiền ngoài giờ.
Dwight Halpern không phải là thân chủ của tôi! Ông ấy là bố của tôi!
Tôi chưa từng gặp anh ấy, và cho đến vài ngày trước,
Tôi đã không muốn.
Ông ấy là...
Ông ấy không là gì với tôi. Một người xa lạ.
Tôi không quan tâm nếu hồ sơ của ông ấy bị mất trong cái hệ thống ngu ngốc này.
Nhưng rồi tôi đã tìm thấy.
Anh không thể đánh mất một con người.
Đó không phải là đồ vật.
Ông ấy là một con người, không phải là hồ sơ, ngay cả khi nước Mỹ
không muốn chúng ta nhận ra sự khác biệt.
Bởi vì tôi đã tìm thấy ông ấy.
Ông ấy đang ở đây.
Bố tôi ở đây và tôi thực sự không muốn chờ đợi
thêm một đêm nào nữa để gặp được ông ấy.
Xin anh.
Cô nợ tôi sáu đô.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Để em đoán ... Tegan là gián điệp?
Tegan không phải là người anh lo lúc này.
Vivian đang trò chuyện với FBI.
Con trai cô đã giết bạn trai của cô.
Vì vậy đó là sự thật. Cô đang tuyệt vọng như những gì Hannah nói?
Cô và Hannah vẫn liên lạc? Gửi lời chào trân trọng của tôi đến con quỷ cái đó.
- Hãy gọi cô ấy ngay bây giờ. - Gọi đi.
Hãy nói cho cô ấy sự thật về thằng con của cô.
Cô nói dối để kiếm sống, Annalise,
giống như cô đang nói dối với chuyện đó vậy.
Không, tôi ổn khi không đưa thông tin này cho FBI.
Thế không qua cảnh sát ư? Cô đi thẳng đến FBI luôn ư?
Tôi đang theo sự chỉ dẫn của cô đấy.
Cô mang theo máy nghe lén lúc này ư?
Bởi vì sẽ rất tệ ...
nếu họ nghe thấy chuyện con trai cô đã cho bạn trai cô uống
những viên thuốc đã giết chết anh ta ra sao.
- Không có chuyện đó. - Là do cô ư?
- Paul đã chơi quá liều. - Gabriel muốn anh ta bị thế.
Và có Chúa mới biết những gì FBI
sẽ làm với cậu ta khi họ phát hiện ra.
Họ thậm chí có thể phán anh ta là kẻ xấu chứ không phải tôi.
Chuyện này là sao?
Các người có thông tin về vụ của Ron ư?
Đại loại.
Vì những lời buộc tội của Thống đốc chống lại anh ta
và những nghi ngờ xung quanh cái chết của anh ta, đội của tôi đang
điều tra tham nhũng văn phòng này.
- Tôi vô tội. - Có thật không?
Vậy thì tại sao lại bịa đặt hồ sơ vụ án về Vivian Maddox?
Tôi xin lỗi.
Tôi cố gắng tìm ra chuyện gì đó
có thể chứng minh Ron vô tội.
Và tôi biết rằng anh ấy đã nói chuyện với con trai cô ấy, Gabriel,
và vì vậy tôi nghĩ rằng có thể
gây áp lực lên bà mẹ ...
... sẽ có thông tin mới.
Đó là một sai lầm khủng khiếp trong phán xét.
Bất hợp pháp đấy.
Được rồi. Bất cứ điều gì các người cần tôi làm ...
Không có.
Vị trí của cô tại văn phòng công tố quận
bị đình chỉ.
Thi hành ngay lập tức.
Cô muốn gì ở tôi, Annalise?
Đơn giản thôi. Hãy dẫn con trai cô rời khỏi đây.
Đó cũng là tất cả những gì tôi muốn.
Vậy thì xin lỗi cậu ta đi, vì đó là những gì cậu ta muốn.
- Cô chỉ bảo cho tôi về mong muốn của nó ư? - Tôi đang bảo các người về nhà đi
thay vì làm bất cứ chuyện gì khác, bởi vì tôi không hiểu được,
cô đến đây để hủy hoại tôi
Tại sao chứ? Là vì tôi cướp chồng của cô từ 25 năm trước?
Cho qua đi.
Cô biết không, tôi không muốn gì khác ngoài việc đến đây
và kể cho cô biết cuộc sống của tôi tuyệt vời như thế nào sau khi ly hôn Sam,
bị phản bội đau đớn thế, nhưng tôi vẫn mạnh mẽ
Vì tôi là ma thuật, tất cả những gì tôi phải làm
là nhìn vào mắt con của tôi và hiểu rằng
mình có kết cục viên mãn hơn.
Nhưng với tôi mọi thứ đã không đi theo hướng đó, Annalise.
Sam mới là ma thuật.
Cô cũng cảm nhận được mà.
Một người đàn ông không chỉ nhìn thấy thân xác cô, mà còn thấy sự xấu xí bên trong cô,
nhưng mong muốn có cô vì sự xấu xí đó.
Sam muốn có tôi như thể tôi là người hoàn hảo.
Tất cả con người tôi, thật hoàn hảo.
Cô sẽ không cảm nhận được cảm giác ấy và được bình thường khi nó biến mất.
Đó là một cảm giác khủng khiếp, như cái chết vậy.
Và tôi trách Sam. Tất nhiên là có.
Anh ấy là người đã phá vỡ lời thề.
Nhưng tôi cũng trách cô
- Tôi xin lỗi. - Ôi, thôi nhảm nhí đi.
Tôi thấy cô bước ra khỏi văn phòng của anh ấy.
Và tôi đã nhìn thấy cách anh ấy nhìn cô,
mỉm cười, và rồi tôi biết đó là cô.
Bà vợ.
Và anh ấy đã cho tôi ánh nhìn như thế
trong một buổi điều trị, cùng nụ cười ấy.
Và tôi biết anh ấy muốn có tôi.
Và rồi tôi để anh ấy hôn tôi.
Đó là sự thật, Vivian.
Anh ấy theo đuổi tôi, bệnh nhân của anh ấy.
Và Chúa biết rằng tôi có thể từ chối,
nhưng tôi cần anh ấy nhìn vào tôi khiến tôi cảm thấy mình có giá trị.
Và giờ nhìn chúng ta xem ... hai chị em da màu
diễn giải cùng một câu chuyện, tranh cãi mọi thứ về
người đang ông nhìn thấy chúng ta trong một thế giới không tưởng.
Đó không phải là phép thuật, Vivian. Đó là lời nói dối.
Này.
Chúng tôi tìm thấy rồi.
Chào. Tôi muốn mở một cái hộp ký gửi an toàn.
Tên của anh?
Wes Gibbins.
Này, ờ ... anh có cách gì cho tôi biết
ai là người cuối cùng mở cái két này không?
Laurel Castillo.
Khi nào vậy?
Ba ngày trước.
Giờ con là kẻ giết người rồi ư?
- Sao? - Paul.
Chuyện gì vậy?
Cô có biết không?
Biết chuyện gì chứ?
Bố tôi đã chết.
Ông ấy đã chết trong tù vào năm ngoái.
Đột quỵ.
Tôi có thể đã gặp ông ấy rồi nếu cô nói cho tôi biết.
Nhưng anh ấy đã chết và giờ đã quá muộn.
Tôi đã đến muộn, và đó là lỗi của cô.
Tôi ghét cô.
Oh, tôi ghét cô. Tôi ghét cô nhiều lắm.
Tôi ghét cô!
Tôi ghét...
Tôi...
Có chuyện gì với mấy người vậy?
Tôi sắp trở thành luật sư, một luật sư tuyệt vời.
- Tôi hiểu rõ quyền của mình. - Cô Pratt ...
Tôi sẽ kiện, bắt đầu với tên cảnh sát bắt giữ
khi ngay từ đầu không đọc "lời cảnh báo Miranda" (Cô có quyền giữ im lặng...)
Chúng tôi có kết quả pháp y trong tay đây, Michaela.
Dấu vân tay của cô khớp với dấu vân tay trên hung khí giết người.
Không còn đường thoát nữa.
Kết thúc rồi.
Tôi muốn gặp luật sư của tôi.